帮忙把俺域名出售页面上的一段文字翻译成英文

rosa1616

原帖由 出污泥儿不染 于 2008-6-11 21:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

拜托，大姐，你直接翻译一下行不行啊。

拜托，大叔，这么多人翻译了偶凑什么热闹啊

采用2014.。。这个相对好一些，就修改个别单词好了

出污泥儿不染

原帖由 rosa1616 于 2008-6-11 21:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

拜托，大叔，这么多人翻译了偶凑什么热闹啊

采用2014.。。这个相对好一些，就修改个别单词好了

拜托，大姐，帮忙改改啊，100 CMB 酬谢。
（害羞的表情+握手的表情）

20474116

重新对译文做了些修订~并说明如下。

rosa1616

原帖由 出污泥儿不染 于 2008-6-11 21:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

拜托，大姐，帮忙改改啊，100 CMB 酬谢。
（害羞的表情+握手的表情）

哈，大叔，CMB就不要了，期待20....(郁闷，这ID总是记不住）的修正版吧，应该马上出炉了

[ 本帖最后由 rosa1616 于 2008-6-11 21:58 编辑 ]

20474116

应该说，中文本身是不错的~也有一些“中国特色”，需要根据英语speaking 人士的语言习惯和心理做些必要的调整。
翻译有著名的3原则，即“信，达，雅”，其中“达”就是说翻译要通达，读起来顺，符合读者的语言和文化习惯

出污泥儿不染

原帖由 20474116 于 2008-6-11 21:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

应该说，中文本身是不错的~也有一些“中国特色”，需要根据英语speaking 人士的语言习惯和心理做些必要的调整。
翻译有著名的3原则，即“信，达，雅”，其中“达”就是说翻译要通达，读起来顺，符合读者的语言和文化 ...

兄弟修改完了么？

20474116

欢迎您通过此域名进入本站
这既证明了您卓越的眼光
也证明了这个域名的价值
更是一种难得的机缘

其中“欢迎您通过此域名进入本站”可以相见，这个“站”是通过搜素或自然type in而进入的，而这个“站”应该是列有1个或多个域名的网页，并不是传统意义上很有内容的“网站”，所以我没有把“站”翻译为“website”而是“domains page”,就是说列有域名的网页，我想这样更符合实际和本意。

20474116

我修改后的译文如下：

欢迎您通过此域名进入本站  Welcome to this domains page
这既证明了您卓越的眼光     Your visit reflects your business sense
也证明了这个域名的价值     As well as value of the domain
更是一种难得的机缘             Your business sense brings you to this wonderful domain name
                                             So you come here by no accident

如果说网站是通向世界的门         If a website is viewed door to the Internet world
那么域名就是网站的脸                 then a domain is simply face of the website
如果把互联网比作房地产             If we regard Internet as real estate
那么域名就是口岸和地段            Then a domain is a port and location
                                                          Which is certainly of high value

好域名是一种稀缺资源                 Good domains are resource of rarity
不仅能带来人气和流量                 They brings to you more visitors and traffic
更能带来商机和财源                     And consequently more business opportunities and revenue
而现在，机会就摆在您的面前！   Now, you are presented with such a precious business chance!

出污泥儿不染

原帖由 20474116 于 2008-6-11 22:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

我修改后的译文如下：

欢迎您通过此域名进入本站  Welcome to this domains page
这既证明了您卓越的眼光     Your visit reflects your business sense
也证明了这个域名的价值     As well as value of the d ...

20474116

这既证明了您卓越的眼光

所谓“卓越的眼光”直译是“excellent vision”，实际是赞扬访问者重视域名，或终端对域名敏感等请客，总而言之，翻译为更常见的“business sense”-“商业敏锐度，敏感度”，也许跟符合作者的本意，以及更容易被访问者接受-“excellent vision”是个很大很泛的词

20474116

也证明了这个域名的价值     As well as value of the domain

这个翻译，与原句从形态和含义上都非常对称，本人很满意。

rosa1616

20...的翻译比较舒服，几处修改建议如下，共同探讨：）

欢迎您通过此域名进入本站  Welcome to this domains page
这既证明了您卓越的眼光     Your visit reflects your business sense
也证明了这个域名的价值     As well as value of the domain
更是一种难得的机缘             Your business sense brings you to this wonderful domain name
                                             So you come here by no accident

如果说网站是通向世界的门         If a website is viewed (as )door to the Internet world
那么域名就是网站的脸                 then a domain is simply face of the website
如果把互联网比作房地产             If we regard Internet as real estate
那么域名就是口岸和地段            Then a domain  is a port and ( and 改成or)location
                                                          Which is certainly of high value

好域名是一种稀缺资源                 Good domains are resource of rarity
不仅能带来人气和流量                 They brings to you more visitors and traffic
更能带来商机和财源                     And consequently more business opportunities and revenue/  Not only brings you more visitors and traffics ,but also businesss opportunities and treasure
而现在，机会就摆在您的面前！   Now, you are presented with such a precious business chance!

[ 本帖最后由 rosa1616 于 2008-6-11 22:18 编辑 ]

20474116

更是一种难得的机缘

这句我翻译成“Your business sense brings you to this wonderful domain name
                                             So you come here by no accident”

这句话我也采用了意译，并为了含义的自然圆转将中文蕴含的文字进行了丰富和补充。

所谓“更是一种难得的机缘 ”就是“因为你对域名敏感/看重域名价值，所以才会到我的这个域名页面，你和我域名有缘分”

我的英文若翻译成中文，则是“因为您对域名的商机高度敏感，所以来到我这个域名网页，您来到这里看到这个域名并不是偶然的”，对访问者进行了奉承

rosa1616

的确，这样的意译不错

20474116

如果说网站是通向世界的门         
那么域名就是网站的脸                 then a domain is simply face of the website
如果把互联网比作房地产             If we regard Internet as real estate
那么域名就是口岸和地段            Then a domain  is a port and ( and 改成or)location
                                                          Which is certainly of high value

想起来了，“如果说网站是通向世界的门 ”最好翻译为“ If a website is viewed profile to the Internet world” ,所谓的“门”如果直译为“door”总感觉不顺，改为“profile”这个英语常见的，类似中文“脸面”的单词，更加符合英文习惯。

20474116

那么域名就是口岸和地段  

这句rosa1616把我的“ Then a domain  is a port and location”改为“Then a domain  is a port or location”是很妥切的，中文是“和”，但实际上是“或”的意思。

20474116

好域名是一种稀缺资源                 Good domains are resource of rarity
不仅能带来人气和流量                 They brings to you more visitors and traffic
更能带来商机和财源                     And consequently more business opportunities and revenue
而现在，机会就摆在您的面前！   Now, you are presented with such a precious business chance!

稀缺资源翻译为“resource of rarity”是符合英语的表达法，这里我采用复数domains,其实采用“a good domain”也完全可以。

rosa1616

几处修改说明：
is viewed ....  改成?is viewed as ( be viewed as 结构）

口岸和地段，个人从意思上理解，应该用or 取代 and

They brings to you more visitors and traffic  -----bring somebody something 结构，所以to 应该去掉， traffic 改成 traffics 与前面的visitors 一致
另外我改的那个NOT ONLY ， BUT ALSO 句子可以参考