韩国人在中国

lzg68

Corean.com.cn

目前韩国人使用的国际称谓是Korea，但民间大规模使用Corea取代Korea的活动愈演愈烈。不久的将来，Corean将取代Korean，正式成为韩国人的国际称谓！以下是韩国的“正名运动”：


从汉城到首尔，韩国的“正名运动”（一）

    孔子曰：名不正刚言不顺，言不顺则事不成。历史上长期受中国儒家文化影响的韩国绝对深谙此道，为了“言顺”、“事成”，韩国进行了一系列的正名活动，在此我且称之为“正名运动”。其中有两次正名活动影响非常大，一是对中国的，一个则是对世界的。  
      我所说的从“汉城”到“首尔”不是一个空间概念，而是一个时间概念。公元1394年，朝鲜李朝始祖李成桂将都城从开京迁移到了汉阳，正式命名为“漢城”(Hansung)，现代中国大陆流行的简化汉字为“汉城”。二战结束以后，韩国将汉城称为韩国语的“首都”(Sieur)，英文音译为Seoul，但是韩国的书面汉字仍然写作汉城。2005年1月19日，韩国汉城市市长李明博举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。因此，可以说，从“汉城”到“首尔”用了整整612年。 李明博解释说，绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼，随着韩中两国的往来与交流日益频繁，“汉城”名称造成的混乱越来越多。李市长的官方解释实际上非常牵强，我个人认为，在现在韩国已经基本上废止使用汉字的情况下，使用汉城这一名称的范围已经局限在汉字文化圈了。中韩两国往来与交流越频繁，就越能消除使用汉城这一名称上的混乱与误解，对于一个新词“首尔”，只不过是把韩国官方假想的莫须有的混乱变成了实际存在的真混乱罢了。中日两国之间的交流并没有因为中国把日本首都称为“东京”而不是“Tokyo” 的音译词而产生混乱，即是明证。
    从“汉城”到“首尔”的真正原因，实际上是韩国“去中国化”的一个新举措。韩国的“去中国化”进程开始于二战后民族主义的发展，从提倡韩文到取消汉字，再到首都改名，所有这一切都是由一根主线串起来的。“去中国化”来自韩国人民心中深深的自卑：在相当长的古代史中，朝鲜半岛的历代政权无不都臣服于中国大地上的历代王朝，是中国的藩属国。“汉城”虽然是由韩国古代的先人所起，但现代的韩国人总觉得不是本国的名称，容易让人联想到中国的汉朝，而当时，汉武帝曾在朝鲜设立四个郡以加强对这一区域的统治。马克思主义认为，经济基础决定上层建筑。韩国现在已经是世界第十大经济体，世界影响力增大，文化优势渐显，改名字本是无可厚非的事情。但韩国却通过外交途径要求中国停止使用“汉城”这一名称，却有点让人难以理解，你改你自己的名字可以，但对别人指手画脚、说三道四就不太应该了，其他国家应该也有选择与不选择的权利。但不管怎么样，习惯的力量是无穷的，大多数的中国人还是称韩国首都为汉城，要想真正从“汉城”到“首尔”还有一段很长的路要走吧。

从KOREA到COREA，韩国的“正名运动”（二）

     2006德国世界杯进行期间，看到韩国人几乎人手一个写着“COREA”的红色围巾，或穿一件这样的绝色T恤，纷纷聚集在一些公共场所为韩国队助威。我隐约感觉“COREA”一定是与韩国的民族自尊心有关，但却不知道其确切的含义，一直想找韩国人问一下，但总怕引起一些不必要的争论。世界杯结束后，与我一个研究室的日本人穿着这样一件T恤，我就问他是怎么回事，他告诉我这与韩国与日本的官方排名有关。因为在一些正式的国际场合，座次都是按国家名字的英文字母排列国家顺序的。COREA或者KOREA决定了韩国排在日本JAPAN之前或者之后。
    COREA或者KOREA都是对古代“高丽”的音译，而不是指现在的韩国，二个英语单词的发音没有任何区别。但据资料记载，KOREA”是日本殖民者于1910到1945年占领朝鲜半岛期间强加给当地人的“英语名称”，以便保证在根据英文字母排列国家顺序时“日本永远在朝鲜前面”。在19世纪出版的英语教材和地图中，“朝鲜”的英文名称都是“COREA”，1890年在汉城设立的英国使馆也沿用“COREA”的叫法。至今意大利、西班牙等语言中，“高丽”的写法还是COREA或者首字母为“C”。不过，在进入20世纪后，“KOREA”逐渐风行起来，并最终彻底取代“COREA”。
    韩国一些专家认为，更改国名的英文拼写可以让“国民更具有民族自豪感”，在韩日世界杯上韩国为排在日本前面，就把KOREA，改成了COREA，但正式的名称最终还是“KOREA AND JAPAN 2002 FOOTBALL WORLD CUP”，韩国没有改名字就如愿以偿排在了日本的前面，是韩国强大还是日本心虚？据称真相是韩国为了把名字排在日本前边，经过和日本的协商，是以揭幕战和决赛在日本举行为代价的。真是可谓用心良苦。
    现在的韩国在国际正式还是使用KOREA，但没有否定民间大规模的使用COREA，在这一点上，韩国人好像没有了叫“汉城”不叫“首尔”会产生混乱的“忧虑”了。 有的韩国专家认为改名字的“成本实在太高”，不过我个人觉得，或许是因为单独的韩国还不能与古代的“高丽”相对应吧。等到南北统一以后，统一的名字叫COREA也是一个不错的选择。所以，以“成本太高”为由，只是韩国的一个借口而已吧。改名字其实简单的很，召开一次国内会议，宣布我们改名字了，然后通告世界各国，要求他们必须怎么样怎么样做就是了。
    对于是叫KOREA还是COREA，还是让现实和习惯做主吧。

faly

corea没korea好看 呵呵

lzg68

原帖由 faly 于 2006-11-20 17:15 发表
corea没korea好看 呵呵

呵呵，你说Canada和Kanada，哪个好看？

ebyooo

原帖由 lzg68 于 2006-11-20 18:05 发表


呵呵，你说Canada和Kanada，哪个好看？

Canada   加拿大？

黄锦成

哈哈 难道还减这小!!

lzg68

做个介绍韩国、韩国服饰、韩语的网站很不错的