弹（dan）幕？弹（tan）幕？ 的由来~~~~~~~

李小虫

任何形式的文化都必然有着自身的载体，就像报纸电视一样，而对于弹幕文化来讲它的载体自然是弹幕网站。弹幕网站是个舶来品，这种介于 web 2.0 与 web 3.0 时代的视频网站起源于日本。弹幕网站的始祖是日本的 NicoNico，而之所以被称为“弹幕”是因为在 NicoNico 上观看视频时观众发出的大量评论会实时的出现在视频画面上，从右至左的飘过，而且这些加在视频画面上的评论会被网站自动保存，当你经过一段时间后再打开依旧能看到这些评论。由于这种视频评论形式很像飞行射击游戏时出现的大量弹幕，因此弹幕在原来军事和游戏意义上添加了一个互联网产品新义。（弹幕的定义这里参考的弹幕网站始祖 Nico 动画大百科定义）。弹幕网站在 2008 年左右被引进到中国，后来逐渐演化成 AcFun 与 bilibili 两家比较大的弹幕网站。由于弹幕这个词在日文的发音就一个だんまく（罗马音 danmaku），但是在中国“弹”这个字是个多音字，所以对于弹幕网站有人称弹（tan）幕有人称（dan）幕，从词义词源来讲 dan 是正确的发音。看到这各位也许心里要跳脚骂街：“你丫这是教语文呢？这和弹幕文化有个毛的关系”。但读音对于理解弹幕文化还真有不小的关系。

之路 网站 文化 何从

中国传统文化讲究“名不正言不顺”，但实际在互联网时代这种崇尚个人主义的时代，读 tan 还是 dan 并不影响交流，实际上弹幕也可以理解为：评论型字幕，换个时髦点的说法就是：吐槽型字幕，因此把弹幕读成 tan 幕也无伤大雅，如果你经常去浏览弹幕网站的视频的话会发现，里面的弹幕内容，更多的像是聊天谈话一样，所以与其说是弹幕倒不如说是“谈幕”。因此弹幕文化的一个特征就是：谈论交流，且这种谈论交流是基于匿名，自由和平等的基础上（本来还有个尊重，不过鉴于国内弹幕网站上的弹幕留言现状，就不提了）。





http://www.chinaz.com/start/2014/0721/360369.shtml